중급 의료 영어 - 2. 심부전 교육

최근 심부전 (Heart Failure, HF) 진단을 받은 환자와 가족에게 심부전이 어떤 의미인지, 치료 과정에서 어떤 부분을 주의해야 하는지, 그리고 건강 관리를 위해 어떤 생활 습관이 필요한지를 교육하는 내용을 영어로 작성해 보았습니다.

---

1. What is Heart Failure?

Heart failure, or "HF," doesn’t mean that your heart has stopped working. Instead, it means your heart isn’t pumping as well as it should. This can lead to symptoms like shortness of breath, fatigue, and swelling in the legs or ankles. But with the right treatment, many people live full and active lives.

심부전, 혹은 HF는 심장이 멈췄다는 뜻이 아닙니다. 심장이 정상적으로 혈액을 펌프하지 못하는 상태를 의미합니다. 이로 인해 숨이 차거나 피로감, 다리와 발목의 부종 같은 증상이 나타날 수 있습니다. 하지만 적절한 치료를 통해 많은 분들이 활기찬 삶을 이어가고 있습니다.

 

2. Key Symptoms to Watch For

Understanding the symptoms of heart failure is crucial so you know when to get help. Common symptoms include:

심부전 증상을 이해하고 관찰하는 것은 중요합니다. 일반적인 증상으로는 다음과 같은 것들이 있습니다:

• Shortness of breath – especially during physical activity or when lying flat. (호흡 곤란 – 특히 운동 시나 누워 있을 때 숨이 차는 증상)
• Swelling in the ankles, feet, or legs. (부종 – 발목, 발, 다리 등이 붓는 증상)
• Fatigue – feeling more tired than usual or easily exhausted. (피로감 – 평소보다 쉽게 지치거나 피곤함을 느낌)
• Sudden weight gain – if you notice you're gaining weight quickly, it could be due to fluid retention. (급격한 체중 증가 – 몸에 수분이 축적되면서 급격히 체중이 증가할 수 있습니다.)

If you notice any of these symptoms getting worse, let your healthcare team know. They may need to adjust your medications or treatments.

이러한 증상이 악화되는 경우에는 의료팀에 알리세요. 치료나 약물 조정이 필요할 수 있습니다.

 

반응형

3. Medications and Lifestyle Changes

Heart failure is a long-term condition, but with the right approach, you can manage it. Your doctor may prescribe medications to help your heart pump more effectively. It’s very important to take these as prescribed and discuss any side effects with your doctor.

심부전은 장기적인 관리가 필요한 질환이지만, 적절한 접근법으로 조절이 가능합니다. 의사는 심장 펌프 기능을 돕는 약물을 처방할 수 있으며, 처방된 약물을 꼭 복용하고, 부작용이 있으면 의사와 상의하세요.

Lifestyle changes can also make a big difference, such as:

생활 습관 변화도 중요한데요, 예를 들면:

• Reducing salt intake – Too much salt can make your body hold on to extra water, which puts strain on your heart. (염분 섭취 줄이기 – 염분이 많으면 체내에 물이 많이 남아 심장에 부담이 될 수 있습니다.)
• Getting light exercise – Activities like walking or gentle stretching can improve your strength and energy. (가벼운 운동 – 걷기나 가벼운 스트레칭 같은 운동이 힘과 에너지를 향상시킬 수 있습니다.)
• Limiting fluid intake – Your healthcare team may advise you on how much fluid to drink each day. (수분 섭취 제한 – 의료진이 하루에 마셔야 할 수분량을 조언해줄 것입니다.)

 

4. Follow-up and Support

Heart failure management is a team effort, so regular check-ups are key. You’ll work with your healthcare team to keep track of your symptoms and make adjustments as needed. Don’t hesitate to reach out with questions – we’re here to support you every step of the way.

심부전 관리는 의료팀과의 협력이 중요합니다. 정기적인 검진을 통해 증상을 확인하고, 필요할 때 치료를 조정합니다. 질문이 생기면 주저하지 말고 의료진에게 연락하세요. 여러분의 건강 관리를 위해 항상 함께할 것입니다.